КВАЛІФІКАЦІЙНА РОБОТА:СПЕЦИФІКА ВЕРБАЛІЗАЦІЇ ЛІНГВΟКУЛЬТУРНΟГΟ КΟНЦЕПТУ «АМЕРИКАНСЬКА МРІЯ» - ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТ.

СПЕЦИФІКА ВЕРБАЛІЗАЦІЇ ЛІНГВΟКУЛЬТУРНΟГΟ КΟНЦЕПТУ «АМЕРИКАНСЬКА МРІЯ» - ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТ. PECULIARITY ΟF VERBALISATIΟN ΟF THE LINGUΟ-CULTURAL CΟNCEPT “AMERICAN DREAM” – TRANSLATIΟN ASPECT. Об'єкт дослідження: засоби втілення та відтворення концепту "Американська мрія". Мета роботи: дослідження особливостей відтворення лінгвостилістичних засобів вираження концепту "Американська мрія" в українських перекладах романів Ф.С. Фіцджеральда "Великий Гетсбі" та "Ніч лагідна". Методика: перекладознавчо-зіставний, контекстуальний та кількісний аналізи. Виявлення лексико-семантичних та функціональних засобів оригіналу та їх відтворення у перекладах. Наукова новизна: виявлення функцій лінгвостилістичних прийомів Ф.С. Фіцджеральда, побудова образної та концептуальної структури творів. Ключοві слοва: КΟНЦЕПТ, АМЕРИКАНСЬКА МРІЯ